Stas Tour Guide Kaliningrad - Expat in Kaliningrad, Russia

Потеря незаменимого друга

Опубликовано: 3 декабря 2020 г.

С большой грустью сообщаю, что наш дорогой друг Стас (Станислав Коновалов) скончался от послеоперационных осложнений во время лечения в больнице. Мы с женой Ольгой познакомились со Стасом в январе 2019 года. Нас познакомил с ним наш общий друг, художник Виктор Рябинин. Позже Стас рассказывал мне, что Виктор сказал ему: «В Калининград переезжает англичанин. Тебе следует с ним встретиться. Он интересный человек, и я думаю, вы найдете общий язык ». Я не совсем уверен, что заслуживаю быть названным «интересный», но мы нашли общий язык в нашей любви к истории в целом и в частности к истории Кенигсберга- Калининграда и его окрестностей. Важным элементом нашего общего языка было вдохновение, которое мы оба получили от нашего друга и наставника Виктора Рябинина. Вскоре после смерти Виктора Рябинина в июле 2019 года я сказал Стасу, что нашел две картины Виктора среди своих вещей в Англии. Он ответил с присущей ему скромностью, что, хотя у него нет картин Виктора Рябинина с его автографами, ему достаточно того, что у него есть «тайная гордость», заключающаяся в том, что он был «близок к этому великому человеку». «Я был его учеником много лет, – сказал он. Когда я рискнул предположить, что Виктор был его другом, Стас ответил, опять с присущей ему скромностью: «Виктор знал очень многих людей, но он, вероятно, не считал их всех своими друзьями. . Могу сказать, что я был его учеником, что я восхищался им и был счастлив в его обществе… »Затем он сделал паузу, прежде чем сказать:« Но я хотел бы думать, что он считал меня своим другом ». Стас был скромным человеком. Он скромно относился ко всем своим достижениям, даже тогда когда было совершенно очевидно, что у него было столько же, если не больше, прав их превозносить. В знак признания его достижений, я попросил Стаса написать краткий биографический отчет о его работе и жизни, в том числе о его отношениях с Виктором Рябининым, и поместил его очерк, вместе со ссылками на его практику экскурсовода на страницах своего постоянного блога под рубрикой “Виктор Рябинин Кенигсберг”. “Стас Калининград Кенигсберг Путеводитель”https://expatkaliningrad.com/personal-tour-guide-kaliningrad/ Стас очень много работал над своими проектами гида, оттачивая и совершенствуя их, снимая несколько видеороликов на YouTube и всегда спрашивая: «Что ты думаешь об этом аспекте?» “Все в порядке?” «Есть ли в сценарии видеоролика что-нибудь, что, по твоему мнению, требует пояснения?». Как и смерть Виктора Рябинина до него, смерть Стаса лишила Кенигсберг-Калининград еще одного его великого посла. Но нас его смерть лишила гораздо большего. Стас был человеком прямолинейным, открытым, искренним. Он был добрым человеком, всегда готовым помочь, он был сердцем хорошей компании. Вместе, мы делили общий язык прошлого, а я через него – общий, но очень важный язык – человеческий. В общем, Стас был самым ценным арсеналом – он был незаменимым другом, которого мы не могли себе позволить потерять.

The loss of an indispensable friend

Published: 2 December 2020

It is with great sadness that I report that our dear friend Stas (Stanislav Konovalov) passed away recently from post-operative complications whilst undergoing hospital treatment.

My wife, Olga, and I met Stas in January 2019. We were introduced to him by a mutual friend, Victor Ryabinin the artist. Stas told me later that Victor had said to him, “There is an Englishman moving to Kaliningrad. You should meet him. He is an interesting man, and I think you will find a common language.”

I am not altogether certain that I deserve the appellation ‘interesting’, but we did find a common language in our love of history generally and specifically for Königsberg-Kaliningrad and the surrounding region.

An important element in that common language was the inspiration we both received from our friend and mentor Victor Ryabinin.

A short while after Victor Ryabinin’s death in July 2019, I told Stas that I had found two paintings by Victor among my possessions in England. He replied, with characteristic modesty, that whilst he did not have a signed painting by Victor Ryabinin the artist, it was enough that he had a “secret pride”, which was that he had been “close to this great man”. “I was his student for many years,” he said.

When I ventured to suggest that Victor had also been his friend, he replied, once again with characteristic modesty, “Victor knew a great many people and associated with a great many people, but he probably would not have considered them all to be his friends. I can say that I was his student, that I admired him and enjoyed his company …” He then paused, before saying, “But I would like to think that he thought of me as his friend.”

Stas was a modest man. He was modest about all of his achievements, when it was quite obvious that he had as much right, if not more, to blow his own trumpet with the ‘best’ of them.

Stas Kaliningrad Königsberg Guide

Stas worked extremely hard on his tour guide projects, honing and perfecting them, making several YouTube videos and always asking, “What did you think of this aspect?” “Was that alright?” “Is there anything in my tour guide script that you think needs clarification?”.

Like Victor Ryabinin before him, Stas’ death has robbed Königsberg -Kaliningrad of yet another great ambassador.

It has robbed us of so much more.

Stas was a straight-talking, open, sincere individual. He was a kind man, always ready to help and good company.

Together, we shared the common language of the past, and I, through him, the common but all-important language of humanity.

In summation, Stas was that most precious of all commodities ~ he was the indispensable friend that we could ill afford to lose.